Barbarismes - Castellanismes i manlleus

Un barbarisme és una expressió, paraula o construcció que no es considera assimilada a la lengua pròpia i es considera un empobriment de la llengua en què s'importa. Ja que amb altres paraules podem expressar el mateix.

El terme ve de bàrbar (en sentit etimològic, estranger) i té una connotació negativa. Per això els estudiosos han proposat el terme interferència lingüística com a substitut.

Un castellanisme és, per tant, un barbarisme provinent del castellà. Quan dues llengües estan en contacte en un territori, es molt habitual que esproduisquen intercanvis. acera (vorera), basura (fem o brossa).

D'altra banda, quan aquest mot està acceptat i s'ha incorporat a la llengua ja no és un barbarisme, és un manlleu o prèstec. Aquest és el cas de molts neologismes, i paraules no tan noves provinent majoritàriament de l'anglés. Sandvitx, futbol.